Sous-titres proposés par l'équipe Eclipse@Viki.
Episode 10
Je suis extrêmement fatigué en ce moment.
Et la douleur que je ne veux pas avoir dans mon coeur
s'y est installée.
Alors,
vous devez m'aider à oublier cette fatigue.
Vous devez apaiser cette douleur
qui essaie de s'installer.
En êtes-vous capable ?
Répondez-moi. Pouvez-vous le faire ?
Permettez-le moi, s'il vous plaît.
Si vous êtes d'accord,
je vais bloquer la malchance et l'énergie
qui essaient de vous faire du mal.
Levez
votre tête.
Levez-la.
C'est un ordre.
Je suis simplement venue parce que j'étais inquiète de son bien-être.
Ne...
le dites pas au Roi.
Y a-t-il quelqu'un dehors ?
Oui, Votre Majesté.
Dites-moi, s'il vous plaît.
Faites venir le médecin.
Pardon ?
Avez-vous mal quelque part ?
Ce n'est pas pour moi, mais pour cette femme.
Vous ne devez pas, Votre Majesté.
Pourquoi ne pourrais-je pas ?
Les médecins sont là pour servir la famille royale.
Comment pouvez-vous faire venir le médecin pour une shaman ?
N'est-elle pas un talisman humain qui absorbe, pour moi, le mauvais sort ?
Si elle ne se sent pas bien, alors j'en serai également gêné.
Ainsi, au final, ce n'est pas pour elle, mais pour moi. Amenez-le.
Mais, Votre Majesté.
Un ordre. C'est un ordre !
Pourquoi êtes-vous sorti ?
Il m'a ordonné de partir.
Aaahh.
Qu'y a-t-il ?
Cette lettre a été trouvée sur la shaman, lors de sa fouille.
Cette perfide jeune fille pensait donner secrètement une lettre à Sa Majesté.
Vérifiez-la s'il vous plaît.
Votre Majesté.
Il appréciait cette femme.
Vous devez apaiser la douleur
qui tente de s'installer dans mon coeur.
Cette servante va éliminer le mauvais sort et
l'énergie qui essaient de vous blesser.
Qu'est-ce que c'est ?
On l'a trouvé lors de la fouille de la shaman.
Il semble que c'était pour vous.
Si vous ne le voulez pas, je vais le reprendre.
Laissez-le.
Les mauvaises herbes ne sont bonnes à rien.
Bien qu'elles ne soient pas belles, elles sont encore utiles.
Les Shamans qui ne peuvent être considérés comme humains, sont encore utiles pour les gens.
Bien que l'on dise qu'une Shaman n'est pas humaine, elle désire toujours être un sujet de Sa Majesté.
Une personne qui n'est même pas humaine...
Comment ose-t-elle toucher mon corps ?
Puisque les shamans font aussi partie du peuple de cette nation, il ne faut pas les ignorer ?
Elle a envoyé un message court mais précis.
Il est incroyable qu'une shaman connaisse les caractères chinois.
Mais c'est également impressionnant que cette shaman puisse écrire une telle lettre.
Regardez cette lettre, Hyung Sun.
Qui penserait qu'elle a été écrite par une enfant âgée de 13 ans ?
Sous-titres proposés par l'équipe Eclipse@Viki.
Je pensais qu'elle était intelligente, mais c'est une idiote.
Comment...
puis-je vous oublier ?
Votre Majesté.
Oui ?
Cette enfant...
est une shaman.
Qui a dit qu'elle ne l'était pas ?
Je vous ai servi
ma vie entière.
Alors comment ne serais-je pas capable de deviner vos pensées ?
S'il vous plaît,
ne vous méprenez pas
sur vos sentiments.
Vos paroles...
Veulent-elles dire que je ne dois pas être bouleversé par une shaman ?
Cette enfant...
n'est pas Yeon Woo.
Même si elles se ressemblent,
Yeon Woo est déjà...
Taisez-vous ! Taisez-vous !
Votre Majesté.
Je ne veux pas vous voir, alors retournez dans votre coin !
La nuit dernière,
la Reine est venue puis elle est repartie.
En tant que femme, la Reine a piétiné son orgueil :
elle est elle-même venue puis s'en est allée,
alors comment pensez-vous que la Reine s'est sentie ?
S'il vous plaît,
comprenez les sentiments
de la Reine.
Votre Majesté ! Reine !
Quel est le problème ?
Sa Majesté,
a envoyé un message annonçant qu'il venait dans vos quartiers.
Mes vêtements...
Apportez mes vêtements et mes bijoux.
- Vite ! - Oui.
Sous-titres proposés par l'équipe Eclipse@Viki.
Sa Majesté
s'est rendue dans les quartiers de la Reine ?
Oui, Belle-maman.
Je suis venue ici après l'avoir moi-même vérifié.
Jusqu'à présent, la Reine a été confrontée à toutes sortes de troubles émotionnels,
mais je pense qu'il reste un espoir dans le coeur de Sa Majesté.
C'est vraiment étonnant.
Pardon ?
Après avoir amené cette shaman dans les quartiers du Roi,
tout s'est apaisé.
Comment pouvez-vous dire que c'est seulement grâce à elle ?
C'est parce que vos profondes inquiétudes sur la santé de Sa Majesté ont été entendues par les Cieux.
En la gardant à ses côtés, sa santé s'est améliorée
et l'arrivée d'un héritier est sur le point d'être résolue.
Elle est vraiment la fille spirituelle du Shaman Jang.
Je dois dire au bureau de Physionomie
de choisir une autre date de consommation.
Pardon ?
Une date a déjà été fixée, alors pourquoi ?
En raison du mauvais état de santé de Sa Majesté,
plusieurs dates ont été choisies sans jamais être suivies.
La santé de Sa Majesté s'est améliorée
et vu que leur relation s'est arrangée,
comment pourrions-nous rater un telle opportunité ?
Cependant, après avoir étudié les mouvements de l'univers,
il n'y aura pas beaucoup de dates propices.
Les Cieux nous aident. Comment pouvons-nous attendre un mois entier ?
Nous avons besoin de modifier la date aussitôt que possible.
Vous ne paraissez pas en forme. Y a-t-il quelque chose qui vous tourmente et dont vous n'osez me parler ?
Pour moi,
quelle inquiétude pourrais-je avoir si ce n'est le bien-être de Sa Majesté ?
C'est juste que
la nuit dernière, je n'ai pas pu bien dormir.
J'ai entendu dire que
vous étiez venue hier soir dans mes quartiers.
Je suis désolée.
Je sais que c'était impoli, mais j'étais inquiète pour votre santé.
Qu'avez-vous essayé de vérifier ?
Pardon ?
Vérifier ? Comment pourrais-je ?
Peu importe ce que vous avez vu et entendu,
il n'y avait personne dans ma chambre.
Si vous avez vu quelque chose, alors c'était...
une shaman, venue à la demande du Bureau de Physionomie.
Est-ce dans un mois ?
Pardon ?
le jour de notre consommation.
Les médecins et le Bureau de Physionomie nous ont dit
de ne pas se cotoyer jusqu'à ce jour
afin de revigorer notre corps et notre âme.
C'est pourquoi, vous me dites de ne plus me rendre dans vos quartiers ?
Je vois que vous comprenez.
Qu'essayez-vous de cacher ?
Vous évitez mes visites,
pour essayer de me cacher cette chose, Votre Majesté...
Qu'est-ce que c'est ?
Est-ce
des sentiments d'amour ?
Une personne décédée n'était pas suffisante.
Maintenant, vous essayez de garder cette humble femme près de vous ?
Dame de la Cour Jo.
Oui, Votre Majesté.
Voyez s'il y a un serviteur du roi dont nous pouvons nous servir.
Pardon ? Pourquoi un serviteur du roi ?
Si vous trouvez quelqu'un à utiliser,
dites-lui de garder un oeil sur cette shaman,
qui reste tous les soirs aux côtés de Sa Majesté, et de tout me rapporter.
Votre Majesté !
Une shaman ?
Regardez attentivement mon visage.
Pouvez-vous vous rappeler de la femme qui était ici avec moi la dernière fois ?
Ahh ! Je m'en rappelle.
Elle était si élégante et sage, je pensais que c'était la fille d'un professeur.
C'était une shaman ?
N'est-elle pas revenue ici depuis ?
Non, je ne m'en souviens pas.
D'accord.
Attends un peu. Je vais t'emmener chez un médecin.
Je ne suis pas un ahjussi !
Elle était habitée par de mauvais esprits alors nous l'avons envoyée au loin.
Merci pour ces mots, mais je suis maintenant dans un lieu sûr.
Elle n'était pas enregistrée et avait un mauvais yin,
c'est pourquoi nous avons essayé de l'arrêter.
C'est Wol.
L'un d'eux me ment certainement.
Alors qui et pour quelle raison on me ment ?
Orabeoni !
Moi... Orabeoni ?
Vous êtes en vie !
Attendez !
Vous ne semblez pas être une gisaeng.
Non, pas une gisaeng mais une shaman. C'est moi, Soogoong, Ange du ciel.
Soogoong... Ange du ciel ?
Vous ne vous rappelez pas de "roches mystérieuses" ?
Ah...
L'enfant qui pouvait "tout prédire avant même que vos genoux ne touchent le sol" ?
Waouh ! Vous êtes déjà devenue une femme.
Je ne vous ai presque pas reconnue. Vous allez bien ?
Oui. La Mère Spirituelle m'a prise avec elle,
alors je suis une véritable shaman, pas une fausse.
C'est un soulagement.
A l'instant,
venez-vous de dire shaman ?
Oui. Je suis à Seongsucheong.
L'endroit de la capitale où les shamans sont les plus compétents.
L'endroit où les shamans peuvent librement entrer dans la capitale.
Parmi les shamans de Seongsucheong,
y en a-t-il une qui se nomme Wol ?
Wol ?
Je vous ai dit de tenir votre langue ! Dois-je vraiment coudre votre bouche ?
Même si vous voyez, prétendez que non.
Si vous écoutez, prétendez que non.
Je vous ai demandé de ne rien dire à ce sujet !
Ai-je dit à nouveau quelque chose ?
Si vous parlez encore de soleils et de lunes ou osez raconter des choses liées à agasshi,
alors dès ce jour,
votre corps sera déchiqueté.
Je ne connais personne du nom de Wol.
C'est la première fois que je l'entends.
Ne soyez pas comme ça et essayez de vous en rappeler.
J'ai dit que je ne connaissais pas.
Il n'y a pas un tel nom à Seongsucheong.
Hé ! Jan Shi ! J'arrive !
Venez vite. Combien de fois allez-vous encore faire l'imbécile ?
Orabeoni, si c'est le destin, nous nous rencontrerons à nouveau !
At... Attendez !
Si ce n'est pas à Seongsucheong, alors où ?
Sous-titres proposés par l'équipe Eclipse@Viki.
Vous êtes partie toute excitée parce que vous alliez au marché.
Quelle est cette expression ?
Je suis désolée Orabeoni.
Je suis vraiment désolée.
Agasshi !
Pourquoi êtes-vous comme ça ? Avez-vous fait le même rêve ?
Vous n'avez pas rêvé depuis plusieurs nuits
alors pourquoi à nouveau ?
Oui, je sais.
Cette fois encore,
avez-vous pu voir son visage ?
Cette fois,
je voulais vraiment le voir.
Je n'ai pas encore été capable de le voir.
Agasshi.
Êtes-vous curieuse de voir le visage qui se cache derrière le masque ?
N'êtes-vous pas à ses côtés toutes les nuits ?
Vous m'avez durement critiqué avec votre lettre.
Je savais bien que vous m'en voudriez.
Je ne vous en veux pas.
Bien que vous dites ne pas avoir de ressentiment, votre message
était clairement des reproches.
Ai-je mal compris ?
Un discours sincère
et quelques sentiments de reproches sont deux choses tout à fait différentes.
Alors, vous ne m'en voulez pas.
Mais il est vrai que c'était des reproches ?
Je pense
seulement que même les pierres en bord de route
ont également un but à leur existence.
Alors, moi aussi, en tant que shaman, je suis une personne de ce pays et je ferai tout ce que je peux pour remplir mon devoir. Voilà ce que j'ai écrit.
N'avez-vous pas essayé de souligner que ma vertu en tant que roi n'atteignait pas les gens
et c'est ce qui me faisait défaut ?
Sans aucune intention de l'écrivain,
si le lecteur est rempli de préjugés et d'idées préconçues,
alors des malentendus peuvent se former.
Si Sa Majesté l'a ressenti de cette manière, alors n'y aurait-il pas une raison à ce malentendu ?
Alors, ce que vous dites, c'est que
je suis plein de préjugés et que je n'ai pas été capable de comprendre le vrai sens de cette lettre.
Et, que ma politique est également mauvaise, n'est-ce pas ?
Ce n'est pas ce que j'ai voulu dire.
Bien que je n'ai pas prêté attention à votre comportement timide et réservé, vous dépassez maintenant les bornes.
Avez-vous oublié à qui vous parlez ?
Je suis...
Y a-t-il quelqu'un dehors ?
Oui, Votre Majesté. Donnez votre ordre s'il vous plaît.
J'étouffe ici. Je vais prendre l'air, alors faites les préparatifs.
Il fait froid dehors, reportez cela à demain.
J'ai dit que je suffoquais ici !
Préparez-vous.
Que faites-vous ?
Pardon ?
Vous avez dit que vous alliez absorber pour moi le mauvais sort.
Alors pourquoi ne remplissez-vous pas votre devoir ?
Puisque vous êtes ma shaman,
suivez-moi.
Suivez-moi de plus loin.
J'ai dit de me suivre de plus loin.
Woon,
éloignez-vous, vous aussi.
Restez où vous êtes.
N'êtes-vous pas ma shaman ?
Encore plus loin !
Fermé.
Yeon Woo !
Avez-vous
enterré vos souvenirs et votre tristresse ici ?
Dans cet endroit,
la personne qui verse des larmes,
était-ce vous ?
C'est...
ce que vous avez vu ?
L'avez-vous vu grâce à vos pouvoirs spirituels ?
Oui, c'est exact.
Alors,
servez-vous de vos pouvoirs spirituels pour découvrir cela.
Que voulez-vous dire ?
Que pensez-vous que je vais faire ensuite ?
Aujourd'hui, Sang Sun m'a dit quelque chose d'étrange.
Qu'en pensez-vous ?
Pensez-vous que je pourrais embrasser
une simple shaman comme vous ?
Pourquoi êtes-vous comme ça ?
Que faites-vous ? Suivez-les !
Quelle est
votre identité ?
Ne suis-je pas la Shaman Wol ?
Non.
Vous n'êtes pas Wol.
Alors,
qu'est-ce que je suis ?
Je suis juste une personne qui vit comme une shaman sans nom.
Et qui a été nommée Wol...
par vous.
Vous ne me connaissez
vraiment pas ?
Ne m'avez-vous vraiment
jamais rencontré ?
Votre Majesté,
qui recherchez-vous en moi ?
Qui cherchez-vous
à travers moi ?
Yeon Woo...
Est-ce cette personne ?
Quelle est la raison pour moi de vous protéger ?
Est-ce parce que...
Je suis semblable à cette personne ?
Mais cette servante...
n'est pas cette personne.
Arrêtez ! Taisez-vous !
Vous outrepassez vos limites.
Pensez-vous parce que je vous ai laissée rester près de moi, que je vous ai en réalité ouvert mon coeur ?
Vous êtes juste la shaman me servant de talisman !
Qui êtes-vous...
pour me faire ça...
Qui pensez-vous vraiment être pour
osez me faire ça...
osez me troubler ?
Ne vous approchez pas.
Si vous outrepassez les limites de nouveau...
je ne vous pardonnerai pas.
Je vais dormir seul aujourd'hui.
Il n'y a pas besoin de me suivre.
Woon.
Sans que cette fille le sache...
surveillez qu'elle rentre.
Et vous devrez vous arrêter à un endroit sur le chemin du retour.
Pensez-vous parce que je vous ai laissés rester près de moi, que je vous ai en réalité ouvert mon coeur ?
Vous êtes juste la shaman me servant de talisman !
Sous-titres apportés par l'équipe Eclipse@Viki
Pourquoi êtes-vous dehors
à cette heure alors que vous êtes censée le surveiller ?
Quelque chose...
est arrivé ?
Mère Spirituelle.
Moi...
Qui suis-je exactement ?
Après avoir été abandonnée par mes parents et errer dans les rues,
vous avez senti mes pouvoirs spirituels et aussi
mère spirituelle, vous avez dit que vous m'avez adoptée, exact ?
Pourquoi demandez-vous cela soudainement ?
Récemment,
Je vois tant de choses étranges dans mes yeux.
Ce doit être les souvenirs de quelqu'un d'autre,
mais parce que j'ai l'impression que ce sont les miens
je suis très confuse.
C'est parce que vous ne pouvez toujours pas contrôler vos pouvoirs spirituels, et vous trompez.
Donc,
ne vous connectez pas avec ce passé.
Je...
pourrais être la propriétaire de ces souvenirs, non ?
Même si je suis si semblable...
Je ne peux pas être cette personne, n'est-ce pas ?
[Village traditionnel coréen]
Qui est là ?
Votre Excellence, Prince Yang Myung.
Vous m'avez encore surpris !
- Je l'ai fait pour faire peur. - Quoi ?
Et pourquoi sautez-vous toujours par dessus ce mur ?
Ça...
Je suis plus habitué d'utiliser cette façon pour arriver que par la porte d'entrée.
Et en plus, c'est l'heure de la patrouille de sécurité.
C'était vraiment difficile d’essayer d'égarer les officiers de la patrouille.
Comme il fait froid, allons boire un verre de vin.
Jae Woon.
Pourquoi êtes-vous ici à cette heure ?
Dieu, qui m'a surpris. Comment pouvez-vous juste apparaître sans aucun avertissement ?
Avez-vous par hasard sauté du mur comme moi ?
Il était trop tard, alors...
Êtes-vous venu ici avec un ordre ?
Ou comme un ami ?
Il y a un ordre pour vous venant du palais.
Pourquoi soudainement m'ordonne-t-il d'aller au palais ?
C'est vrai...
Vous n'êtes pas du genre à ouvrir votre bouche sans les ordres du Roi.
Je vais partir puisque j'ai transmis l'ordre.
Déjà ?
J'ai déjà laissé mon poste suffisamment longtemps.
Notre Yeon Woon l'a fait pour moi comme mon cadeau d'anniversaire.
Alors,
est-ce l'écriture de votre soeur ?
C'est exact.
Son travail manuel est beau.
Pas seulement dans l'art, mais aussi dans la littérature.
Il est dommage qu'elle soit née comme fille.
Et à part cela, elle avait une âme profonde et était une enfant prévenante.
Mais, pourquoi me demandez vous ?
C'est juste que cela a attiré mon attention.
Qui vous envoie ?
La raison pour laquelle vous surveillez cette maison...
quelle est-elle ?
Vous êtes...
Kim Jae Woon est intéressé par une femme.
C'est assez rare.
C'est tellement imprévisible.
Une femme ?
Ce n'est pas cela ?
Ce n'est pas ce à quoi vous pensez !
De toute façon,
Une femme est une femme.
Bien, et vous. J'ai entendu dire que vous aviez une petite amie.
Je suppose que la Princesse Min Hwa a dit cela.
Est-ce vrai ?
Je pensais que c'était seulement une plaisanterie, mais
c'est vrai.
Quel genre de personne est-elle ?
Je me demande...
Quel genre de personne est-elle ?
Je ne sais pas non plus.
Oui ?
Vous ne savez pas cela ?
La vérité est qu'il y a 8 ans,
le jour avant la sélection finale,
j'ai escaladé le mur de ce lieu.
Voulez-vous venir avec moi ?
Mon statut de prince
et mes nobles privilèges comme Prince Yang Myung,
je peux y renoncer et vous emmener.
Mais,
savez-vous ce que votre soeur a dit ?
Votre plaisanterie est allée trop loin.
Ses yeux brillants avaient l'air tellement résolu que
je ne pouvais rien dire de plus.
Votre Excellence...
Mais vous savez...
Si ce jour,...
Si je n'avais pas menti avec un sourire sur mon visage...
Cacher vos vrais sentiments
et vivre votre vie comme un mensonge,
c'est une chose très blessante.
Si j'avais été plus courageux...
Si je lui avais tendu la main...
Si je lui avais demandé honnêtement...
de fuir avec moi...
Cette enfant serait...
près de moi en ce moment ?
Vous ne dormez pas encore ?
Où êtes-vous allée si tard dans la nuit ?
Vous êtes blessée.
Comment est-ce arrivé ?
Cela s'est déchiré alors que je m'exerçais à l'épée.
Venez, laissez-moi regarder.
C'est bon !
C'est juste le vêtement qui a été déchiré, je n'ai pas été blessée.
Où êtes-vous allée exactement ?
Juste...
chez le propriétaire de mon ancienne maison.
Cela devait être de bonnes personnes.
Puisque vous leur rendez encore visite.
Oui.
Ils étaient... vraiment de bonnes personnes.
Avant, j'étais traitée moins bien qu'un animal.
Mais eux m'ont traitée comme un être humain.
Ils m'ont même donné ce beau nom, Seol.
Agasshi.
Vous étiez ce genre de personne.
Vous et moi continuons de vieillir.
Dans mes souvenirs,
votre soeur a toujours 13 ans.
Sous-titres proposés par l'équipe Eclipse@Viki.
Iisubultwae (une tactique)
Une fois que vous avez bougé, vous ne pouvez le reprendre,
c'est ce que vous m'avez appris.
C'est exactement le coeur d'une personne.
Une fois que vous lui avez donné votre coeur, vous ne pouvez le reprendre.
Alors quelque soit la décision,
je reste confiante envers le Prince Héritier.
Lettre à remettre au Prince Héritier.
(Village folklorique coréen)
Êtes... Êtes-vous un fan... fantôme ?
Ou une personne ?
Vous !
C'est moi, Orabeoni.
Que faites-vous ici à cette heure ?
Je suis désolée, orabeoni.
J'ai eu tort.
De quoi êtes-vous désolée ?
La personne que vous recherchez...
Je vais vous aider à la rencontrer.
Vous êtes...
Parce que vous êtes mon sauveur. Je vais sûrement vous rembourser.
Peu importe ce qui peut m'arriver, je vais vous rendre la pareille.
Je vais
m'assurer de vous la faire rencontrer.
Alors ne soyez plus en peine.
Qui recherchez-vous en moi ?
A travers moi...
qui regardez-vous ?
Vous devriez retourner dans votre chambre.
Je vais bien maintenant.
Non.
Je ne vais pas m'éloigner de vous, jusqu'à ce que vous vous sentiez mieux.
Grâce à vous, Princesse, je me sens bien mieux.
Je ne serai ainsi plus triste.
Mère.
Vous êtes là aussi, Princesse.
Pour que je ne me sente pas triste et seule, elle ne m'a pas quittée depuis hier.
Merci pour votre attention.
Comment pouvez-vous dire cela alors que nous sommes un couple.
Mon époux, allez-vous au palais ?
Oui.
J'ai reçu un ordre la nuit dernière.
Pourquoi ne me le dites-vous que maintenant ?
Si je l'avais su plus tôt, je vous aurais accompagné.
Je n'ai pas pensé à cela.
Je vous le ferai certainement savoir la prochaine fois.
Puis je reviendrai, Mère.
Assurez-vous de ne pas gêner le Roi et d'être prudent.
Êtes-vous déçue de ne pas pouvoir y aller ?
Ce n'est pas parce que je suis déçue.
C'est parce que je suis inquiète.
Inquiète ? Pour quelle raison ?
C'est à cause de l'entrée de mon époux au palais.
Professeur.
Pourquoi n'êtes-vous jamais venu me voir ?
Allez-vous me rendre visite uniquement si je vous appelle ?
Votre Majesté,
je vous présente mes respects, ainsi
prenez un siège s'il vous plaît.
Pas besoin de cela.
Qu'on apporte du thé et des gâteaux.
Le Professeur et moi allons avoir une conversation privée, que les autres sortent.
Comment l'époux de la Princesse peut-il venir au palais ?
Cela a-t-il même un sens ?
Il devrait faire attention à sa santé et essayer de vivre tranquillement.
C'est le rôle de l'époux d'une princesse.
Comment peut-il rendre une visite en plein jour ?
Vous marquez un point. En tant que mari de la Princesse, il ne peut pas être impliqué dans la vie politique.
Selon la loi, il ne peut également pas enseigner.
Ce serait dangereux.
En plus de ça, il semble que mon attrait parmi les servantes du palais
pourrait s'amoindrir.
Votre attrait ?
Dans le palais,
si on classe les hommes les plus charmants,
serai-je le suivant après le Maître d'épée Woon ?
C'est pourquoi, s'il bouleverse ce classement, que suis-je supposé faire ?
Y a-t-il même une chance que le classement soit modifié ?
Si c'est le plan du Roi de recueillir les Sarims dispersés...
Toutefois Heo Yeom n'est pas du genre à diriger les Sarims.
Heo Yeom est une figure symbolique forte parmi les Sarims.
Son existence elle-même
peut faire bouger les Sarims.
Peut-être
qu'il pourrait obtenir plus de pouvoir
grâce au réseau laissé par son père.
Heo Yeom...
Pourquoi êtes-vous venu au palais ?
Quoi...
Qu'est-ce cela ?
C'est la dernière...
lettre de ma soeur.
J'étais sur le point de tout enterrer parce que cela était le passé. Mais,
même si elle tarde à venir,
j'ai pensé qu'il était juste de la donner
à son propriétaire légitime.
Est-ce vraiment...
la dernière lettre écrite par Yeon Woo ?
C'est exact.
Est-ce vraiment...
la dernière lettre...
Vous êtes la seule personne,
à qui ma soeur a vraiment pensé comme son époux.
Même si vous décidez de brûler cette lettre parce que c'est celle d'un pécheur,
vous devriez être le seul à le faire.
Si vous pouvez vraiment le faire, ma soeur dans l'au-delà
sera heureuse.
Alors s'il vous plaît,
oubliez...
ma soeur.
La personne près de vous maintenant est la Reine.
S'il vous plaît, ne rendez pas la Reine plus solitaire.
Si vous ne laissez pas
les ombres de ma soeur...
Ce ne serait pas ce que ma soeur espère.
Il s'agit d'une requête sincère à la fois de ma soeur et de moi-même.
S'il vous plaît, acceptez-la.
Votre Majesté.
Tout le monde me dit...
de tout oublier.
Prince Consort,
S'il vous plaît, rendez visite plus souvent.
Le Roi ne le dit pas, mais...
Vous manquez beaucoup au roi.
En tant qu'époux de la princesse, comment puis-je visiter le palais comme il me plait ?
Vous êtes toujours avec lui.
S'il vous plaît, prenez bien soin de Sa Majesté.
De même pour vous, Prince Consort,
vous étiez censé être celui qui protègerait le Roi.
[Lettre à remettre au Prince Héritier]
Prince Héritier...
J'apporte mes dernières forces
pour vous laisser cette lettre.
Cela pourrait
être pénible pour vous.
Ou, si non,
je ne sais même pas si elle vous sera délivrée.
Pourtant, j'écris ceci...
Cette fille...
Avant de partir,
j'ai été très heureuse...
de ce que j'ai appris de vous.
Aussi,
ne vous sentez pas coupable.
S'il vous plaît laissez-moi...
comme un souvenir.
Bientôt, mon père m'apportera ma médecine.
Et,
je ne serai pas capable
de vous voir à nouveau.
S'il vous plaît,
oubliez cette fille.
Et soyez en bonne santé pour moi.
S'il vous plaît, soyez un grand roi qui donne à son peuple.
Cette fille... me souhaite une bonne santé...
Jusqu'au momnet où elle a fermé ses yeux...
Elle a laissé sa dernière lettre avec toute sa force...
Et pour quelqu'un comme moi.
Pour quelqu'un comme moi...
- Votre Majesté... - Combien de souffrance cela aura été pour elle ?
Combien a-t-elle dû souffrir ?
Son écriture élégante...
est ainsi si désordonnée.
Hyung Sun.
Oui, Votre Majesté.
Ordonnez à la seigneurie à BuJeaJo
de trouver une boîte et apportez-la moi.
Oui.
Je ne peux pas oublier !
Je ne peux pas oublier...
La calligraphie de Yeon Woo.
Je dois la voir...
Je dois voir...
cette lettre de nouveau.
Je ferai
suivre vos ordres.
Après une promenade nocturne, il a dit que la shaman n'est pas revenue avec lui et qu'il l'a renvoyée.
Une promenade ?
En plein milieu de la nuit, ils se sont promenés ?
Même avant, chaque fois qu'il a un moment diffcile il fait souvent une promenade nocturne.
Alors,
quelque chose s'est passé après cela ?
Rien de plus...
Oh !
Depuis que le Prince Consort lui a rendu visite, le Roi semble très contrarié et
il a dit à une des dames de la cour de lui apporter une boîte.
Une boîte ?
Oui.
Elle ressemblait à une boîte de taille moyenne, mais...
Il y avait les caractères pour pluie (woo) sur le dessus.
Avez-vous juste dit
pluie(woo) ?
Woon.
S'il vous plaît, ordonnez-moi.
Amenez-moi...
Wol.
Amenez-moi Wol immédiatement !
Vous
ne me reconnaissez pas ?
Sous-titres apportés par l'équipe Eclipse@Viki